Agoriad is a browser-based viewer for the output at different stages of Apertium processing (note: it does not currently work with Microsoft Internet Explorer - try a standards-compliant browser instead). This install is aimed at apertium-cy (the Apertium Welsh-English translator), but it could be easily adapted to reflect the processing stages in other Apertium pairs. Several variants (950px, 1200px, 1600px) allow for different widths of screens - wider screens allow more processing stages to be compared simultaneously. Agoriad would not have been possible without Fran Tyers (for advice on Apertium), Olav Bjorkoy's blueprint-css and Kevin Miller's Accordion. To test, try typing Mae'r gath yn yr ardd (The cat is in the garden) into the box.
1
l
t
-
p
r
o
c
2
c
g
-
p
r
o
c
3
t
a
g
g
e
r
4
p
r
e
t
r
a
n
s
f
e
r
5
t
r
a
n
s
f
e
r
6
i
n
t
e
r
c
h
u
n
k
7
p
o
s
t
c
h
u
n
k
8
l
t
-
p
r
o
c
9
l
t
-
p
r
o
c